Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

acabaron amigos

  • 1 acabar

    1. v absol
    ко́нчить (что; + инф); зако́нчить: доде́лать, дочита́ть, дописа́ть, дое́сть, допи́ть и т д ( что)

    acabar el estudio — доучи́ться

    acabar el servicio — дослужи́ть; отслужи́ть

    acabar la frase — договори́ть

    ¡hemos acabado!; ¡acabóse! — ко́нчим (диску́ссию) на э́том!; поста́вим то́чку!

    2. vi
    1) (за)ко́нчиться; заверши́ться; подойти́ к концу́
    2) ко́нчиться; исся́кнуть; вы́йти разг
    3) + adj, nc в конце́ ( чего), наконе́ц, в конце́ концо́в стать кем; чем; каким

    el camino acaba recto — (бли́же) к концу́ доро́га выпрямля́ется

    acabaron amigos — в конце́ концо́в они́ подружи́лись

    4) en algo ко́нчиться, заверши́ться чем

    la historia acabó en boda — де́ло ко́нчилось сва́дьбой

    acabar en punta — заостря́ться к концу́, на конце́

    5) + ger, por + inf в конце́ концо́в (сделать; испытать что-л); ко́нчить чем

    acabó marchándose — ко́нчилось тем, что он ушёл

    а) поко́нчить с чем; положи́ть коне́ц чему
    б) израсхо́довать; растра́тить; исче́рпать
    в) испо́ртить; слома́ть

    si tratas así el coche, pronto acabarás con él — е́сли бу́дешь так обраща́ться с маши́ной, она́ у тебя́ | бы́стро слома́ется | до́лго не протя́нет

    7) con uno перен (о непосильном труде; огорчениях и т п) уби́ть; погуби́ть; довести́ кого до моги́лы
    8) de + inf
    а) ко́нчить что; + инф

    acabar de hacer algo — доде́лать

    acabar de comer — ко́нчить есть; дое́сть

    б) то́лько что, то́лько-то́лько, как раз ко́нчить что; + инф, доде́лать, дое́сть, дочита́ть и т д что
    9)

    no acabar de + inf — [ некатегоричное отрицание] почему́-то не, что-то не, не о́чень + глаг

    no acabo de comprenderle — я вас не совсе́м понима́ю

    3. vt
    1) ( окончательно) заверши́ть, доде́лать, отде́лать
    2) разг пренебр уби́ть; прико́нчить; убра́ть
    - para acabar de arreglarlo

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > acabar

См. также в других словарях:

  • Museo del Prado — Fachada principal del Museo del Prado, con la estatua de Velázquez. Información geográfica Coordenadas …   Wikipedia Español

  • Todos los Personajes de Harry Potter — Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter Saltar a navegación, búsqueda J.K. Rowling es la autora de la saga de Harry Potter. En la serie Harry Potter , escrita por J.K. Rowling, Hay mas de 600 personajes, acontinucacion estan todos. Esta lista… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Anexo:Personajes de Harry Potter (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español

  • Marco Favonio — (c. 90 a. C. – 42 a. C.) era un político romano. Es recordado a causa de su amistad con Catón, su adhesión al cinismo y su aparición en la obra de Shakespeare Julio César. Contenido 1 Biografía 1.1 Carrera política …   Wikipedia Español

  • Friends — Título Friends Género Sitcom Creado por David Crane Marta Kauffman Reparto …   Wikipedia Español

  • Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición …   Wikipedia Español

  • Campo de Gurs — Saltar a navegación, búsqueda Gurs, une drôle de syllabe, comme un sanglot qui ne sort pas de la gorge. Louis Aragon Gurs, una extraña sílaba, como un sollozo que no consigue salir de la garganta. (Gurs, leído como gyyyyyrs) …   Wikipedia Español

  • Historia del Club Atlético de Madrid — El Club Atlético de Madrid es un club de fútbol español, de la ciudad de Madrid. Fue fundado el 26 de abril de 1903 y en la actualidad juega en la Primera División de España. El club ejerce de local en el Estadio Vicente Calderón, recinto ubicado …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Naruto — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Andrónico I Comneno — Andrónico I Emperador del Imperio bizantino Mone …   Wikipedia Español

  • Episodios de Naruto — Anexo:Episodios de Naruto Saltar a navegación, búsqueda La serie de anime Naruto está basada en un manga de igual título. La serie sigue el argumento del manga al menos hasta la fuga de Sasuke. En ese punto, en el manga se narra el Kakashi Gaiden …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»